Maîtriser les tâches techniques du sous-titrage avec Jubler, un logiciel gratuit

Durée : 7 h

Dates : sur demande

Tarif : nous consulter

Compétences visées

Maîtriser les tâches techniques du sous-titrage (repérage, calage, simulation) et l’ensemble des fonctionnalités du logiciel de sous-titrage.

Principal logiciel utilisé : Jubler.

Public

Journalistes, pigistes de la presse écrite, d’entreprise ou municipale, chargés de communication.

Prérequis

Aucun

Programme

Le principe

Le sous-titrage de vidéos et de films prend aujourd’hui majoritairement la forme d’un fichier de sous-titres « appelé » lors du visionnage de la vidéo ou du film.

 

Les fichiers de sous-titres

Ils contiennent le texte et les codes temporels correspondant au moment où chaque ligne de texte doit être affichée. Certains fichiers peuvent également contenir des informations sur la position et le style, particulièrement utiles pour les spectateurs sourds et malentendants.

 

Les logiciels permettant de créer le fichier de sous-titres

L’offre pour la production cinéma et broadcast et l’offre de logiciels gratuits pour les productions Web ou TV.

 

Cas pratique : créer des sous-titres avec Jubler, un logiciel qui fait l’unanimité.

Logiciel open source de création de sous-titres, Jubler permet à la fois de créer des sous-titres, de convertir, modifier ou corriger des fichiers de sous-titres existants.

Évaluation

Questionnaire complété par le stagiaire à l’issue de la session.

Méthode pédagogique

Nombreux exercices pratiques.

Mises en situation professionnelle individuelles et en groupes.

Évaluation par l’intervenant des travaux ou exercices effectués.